《了凡四训》第一篇——立命之学（3）

【原文】
    余遂启读书之念，谋之表兄沈称，言：“郁海谷先生，在沈友夫家开馆¹，我送汝寄学²甚便。”余遂礼³郁为师。
　　孔为余起数：县考童生⁴，当十四名；府考⁵七十一名，提学⁶考第九名。明年赴考，三处名数皆合。
【注释】
 1、开馆：开设学馆，教授生徒；
 2、寄学：古代指在州县官学就学的外地人士。在明朝，凡是习举业的读书人，通过捐纳或经提学考试核准，取得同秀才相同的待遇，也称为“寄学”；
 3、礼：行礼，表示尊敬的态度和行为；
 4、童生：明清的科举制度，凡是习举业的读书人，不管年龄大小，为考取秀才之前，都称为童生或儒童；
 5、府考：府考是中国古代明、清两朝科举考试程序中，“童试”的其中一关。通过县试后的考生有资格参加府考。府考在管辖本县的府进行，由知府主持；
 6、提学：提学是“提督学政”的简称，是古代专门负责文化教育的高级地方行政官；

【译文】
    我听了孔先生的话，就动了读书的念头，于是和表哥沈称商量。表哥对我说：“我的好朋友郁海谷先生在沈友夫家里开设了学馆，教授学生功课，我送你去他那里读书，非常方便。”于是我便拜了郁海谷先生为老师。
    孔先生为我推算命数。他告诉我，在参加县考，考取童生时，我会考第十四名；参加府考，会考第七十一名；参加考取提学的考试中，会考第九名。到了第二年，我去应考，这三处成绩果然跟孔先生推算的一模一样。