《了凡四训》第一篇——立命之学（7）

   【原文】
    贡入燕都¹，留京一年，终日静坐²，不阅文字。己巳归，游南雍³，未入监⁴，先访云谷会禅师于栖霞山中，对坐一室，凡⁵三昼夜不瞑目。

   【注释】
    1、燕都：也称燕京，即现在的北京。原为燕国都城，后为元、明、清三朝都城；
    2、静坐：是佛家、道家以及儒家所共同推崇的一种修行方式；
    3、南雍：南京的国子监。明朝由于首都北迁，在北京和南京分别都设有国子监，设在南京的国子监被称为“南监”或“南雍”，设在北京的国子监则被称为“北监”或“北雍”；
    4、监：指国子监。国子监是中国古代隋朝以后的中央官学，是中国古代教育系统中的最高学府；
    5、凡：总共；

   【译文】
    出贡以后，到了北京，留京一年，一天到晚总是静坐，并不看书，己巳年南归，进南京国子监。在进校以前，我先去访问在栖霞山的云谷禅师，和他对坐三昼夜。