【原文】
    云谷问曰：“凡人所以不得作圣者，只为妄念相缠耳。汝坐三日，不见起一妄念1，何也？”余曰：“吾为孔先生算定，荣辱生死，皆有定数2，即要妄想3，亦无可妄想。”云谷笑曰：“我待汝是豪杰4，原来只是凡夫5。”

   【注释】
    1、妄念：虚妄的意念，也指凡夫贪恋六尘境界的心；
    2、定数：一定的气数，命运；
    3、妄想：狂妄的想法；
    4、豪杰：才智勇力出众的人；
    5、凡夫：佛教用语，相对于圣者而言。在佛教里，凡是还没有证悟四圣谛者都称为凡夫；

   【译文】
    禅师问我:"凡夫所以不得成为圣人，只因为妄想缠绕，你坐了三天，不见你起了一个妄想，这是怎么一回事呢？"我答道:"我被孔先生算定，荣辱死生都有定数，即使要妄想，也是没有用处的。”禅师笑着说:"我以为你是豪杰，原来是个凡夫哩。”